Diterjemahkan oleh Atras Zihny Tristansyah
RUTE
POLISI! Tolong aku!
Tolong aku.
Mereka akan membunuhku. Tolong aku.
Apa yang kau lakukan? Mereka mengejarku!
Tolong aku.
Aku mendapatkannya.
Terlambat 20 menit
Kau sudah melihat lalu lintas di sekitar sini? Lebih buruk lagi Bagdad.
Duduklah.
Sekarang...
Kau bilang telah menghasilkan gaji, Billy, terakhir kali...
...aku melihatmu, kau duduk di depan meja kerja di Langley mencoba untuk menggoda...
Sekretaris pirang kecil dengan pantat yang sempurna.
Siapa namanya?
Terakhir kali aku melihatmu, kau dan anak buahmu menjadi gila...
di seluruh penjuru kota Medellin oleh Escobar.
Ya... aku ingat.
Tuan-tuan.
Kedua pria ini, kami bahkan tidak yakin dengan nama asli mereka.
Mereka adalah petani opium, sekitar 60 mil di luar Kabul.
Dan mereka bisa menghasilkan...
sekitar satu miliar dolar setahun kelas tinggi "black tar Heroin".
Kesepakatannya adalah, bahwa mereka akan memasok ke kartel Salazar dengan Heroin...
di bawah harga pasar, dengan imbalan akses menggunakan rute.
Rute?
Rute narkoba melintasi perbatasan sisi perbatasan ke A.S.
Mereka membawa koper, mungkin diselundupkan dari Pakistan.
- Jadi, Apa yang ada didalamnya? - Kami tidak tahu.
Tapi kita tahu itu disegel dengan baik,
dan kita tidak bisa melakukan x-ray itu.
Koper ini adalah sebuah ujian.
Jika mereka bisa datang melewati hal itu,
kita punya...masalah.
Intinya kita tidak bisa menjamin bahwa sesuatu tidak akan berhasil.
Pada hari terakhir yang kita bicarakan adalah Taliban...
dengan pipa mereka melakukan apapun yang diinginkan...
ke U.S, nuklir, narkoba, senjata biologis, manusia...
Itu akan menjadi segalanya untuk saat ini, Randall. Terima kasih.
Jadi...
siapa yang cukup bodoh untuk membiarkan ini terjadi?
Aku pikir kau memiliki seluruh wilayah ini terkendali.
Dan Salazar... sedang sekarat.
Numer dua mengambil alih.
Pelon.
Jika kesepakatan ini berhasil,
yang membuatnya menjadi pedagang obat bius terbesar di barat,
bahkan lebih besar dari teman kita, Escobar.
Jadi... ya, sekarang bagaimana? Ini semua terdengar seperti masalah lokal bagiku.
Tidak, sampai 6 jam yang lalu, itu milikku... secara resmi.
Sekarang milikmu.
Tidak, tidak, aku pensiun di tahun 96.
Apa pun, mengapa kau tidak memulai dengan memberi kami beberapa gagasan...
Pokoknya, beritahu apa yang sedang dilakukan unitmu di sini.
- Unit-ku? - Hm.
Seberapa dekat?
Pelon adalah psiko paranoid.
Dia terus bergerak dari satu rumah satu ke rumah yang lain.
Dia tidak akan mudah dilacak, tapi kami akan memberimu semua info yang kita miliki.
Jadi, ada seseorang di dalamnya?
Ya, satu, tapi aku tidak mengatakan siapa.
Kenapa tidak?
Terlalu dalam, dan... selain itu, aku tidak mempercayaimu.
Jadi, apa putusannya? Apakah kau bisa memakai...
...si pirang itu?
Lakukan pekerjaanmu saja, bersihkan, jika memungkinkan.
Istirahatlah.
- Yeah. - Mark Shields Crossover.
Roti ini, adalah tubuh Kristus, dan anggur ini, adalah darah Kristus.
Roti ini...
adalah tubuh Kristus, dan anggur ini,
o sangue de Cristo
Roti ini, adalah tubuh Kristus, dan anggur ini, adalah darah Kristus.
Roti ini, adalah tubuh Kristus...
Apakah kau memperhatikan apa yang sedang kita bicarakan?
Ya.
Apakah kau tahu... orang baru? Siapa namanya
Martin.
Selalu ada orang baru ya?
Aku merawatnya.
Itu bagus.
Ini bagus untuk membuat tanganmu kotor beberapa kali, ya?
Ayo pergi.
... dan anggur ini, adalah darah Kristus.
Orang-orang Arab?
- Dalam perjalanan ke rumahnya. - Apa?
Kembali ke rumahmu
Aku akan kesana nanti.
- Hibur mereka. - Hei, Pelon...
Sial!
- Ada yang bisa aku bantu pak? - Ola, Marin, Tim Marin.
Ya pak, kamarmu sudah siap
Apakah kau, uh... melihat orang ini?
Aku tidak kenal orang ini.
- Aku butuh kamar - Ini 5 dolar untuk 15 menit.
Aku membutuhkannya selama 2 hari.
Kau tidak ingin tinggal di sini, tidak ada air panas...
Beri saja aku sebuah ruangan, yang di sudut jika ada?
Terima kasih.
Itu... eh, 3 kunjungan dalam 4 bulan.
Kau butuh sesuatu
Aku membutuhkanmu...
untuk melihat apakah ada yang tahu tentang kesepakatan Afghanistan.
Tentu saja, Rene, sudah kubilang.
Aku sudah memperingatkanmu
Lalu aku mengalami kebocoran di organisasiku.
Mungkin.
Mungkin, tapi bukan itu intinya.
Apa maksudmu?
Intinya, tidak peduli berapa banyak uang yang harus kau hasilkan dalam kesepakatan ini.
Orang Amerika tidak akan membiarkan kau berurusan dengan teroris.
Bahkan jika mereka bukan teroris.
Aku tidak meminta saranmu, Kesepakatan berlanjut.
Aku memegang kendali sekarang.
Jelas.
Duduklah, Rene.
Mengapa kau menunjukkan rasa tidak hormat seperti itu?
Duduklah.
kau tahu... eh, orang mengira aku gila...
Ketika aku membalikkan urusan keluarga menjadi anggota keluarga yang tidak ada.
Tapi aku selalu tahu aku melakukan hal yang benar.
Karena kau memiliki kemantapan tentangmu.
Dan aku percaya padamu, tapi...
gunakan otakmu.
Dan kau harus lebih pintar dari musuhmu.
Apa yang ingin kau katakan?
Orang Amerika... mereka sangat pintar,
Tapi terkadang mereka bisa sangat bodoh.
Mereka menghabiskan semua ini...
uang, waktu dan energi yang disebut perang melawan teroris.
Mereka memasang satelit di angkasa.
Mereka bisa membunuh bom pintar dengan unta unta...
dari situasi 5 ribu mil jauhnya.
Dan setiap kali A.S. Membunuh seorang pemimpin Al Qaida,
Apa yang terjadi? Yang baru mengambil alih secara langsung.
Mereka melakukannya sejuta kali, dan tidak pernah mendapatkannya...
Karena solusi sebenarnya, selalu menghindari mereka.
Apakah kau tahu solusinya?
Kenapa kau berbohong denganku?
Tidak melakukan apapun.
Tidak ada?
Tidak.
Jika kau ingin mematikan sistem dogmatis ...
semua yang harus kau lakukan adalah melangkah keluar dari sana...
dan itu akan mati sendiri.
Alam memiliki cara untuk mengoreksi dirinya sendiri.
Kau pergi ke gereja seperti yang aku katakan?
Hampir setiap hari.
Pastor Antonio adalah orang baik, kau harus selalu di jalan Tuhan.
Jika kau berpaling dari Tuhan, Tuhan akan memunggungi dirimu.
Maka kau berada dalam masalah.
- Kau keberatan memeriksa itu untukku? - Yeah, aku akan memeriksanya untukmu.
Hei?
Dan lain kali jangan membuat pintu masuk yang dramatis.
Ingat aku sekarat.
Mereka disini.
Aku dibesarkan di sini.
20 tahun bekerja, 2 tahun di Mexico City.
Dan inilah aku, babysitter untuk orang Arab sialan '.
Mereka orang Afghanistan '.
Terserah.
Selamat datang, Tuan-tuan.
"As-Salamu Alaikum".
- "As-Salamu Alaikum". - "As-Salamu Alaikum".
SELAMAT DATANG.
Aku takut bahasa Spanyolku payah, Tn. Juarez.
Kamus Spanyol tidak biasa di negaraku.
Dengan mengatakan itu, akan lebih baik untuk mengetahui, bahwa kita aman di sini.
Dalam bahasa Inggris, jika kau tidak keberatan.
kau benar-benar aman disini
Tolong... kau telah datang jauh, ayo kita masuk ke dalam.
Bar Manhattan, mintalah Josй.
Aku mencari Josй.
Ini adalah Meksiko, bung. Semua orang bernama Josй.
Tunggu disini.
Mau kubelikan minuman?
Uh... tidak.
Ingin wanita?
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
Kenapa kau datang kemari?
Ini bukan saat yang tepat, kembali lagi nanti.
Kurasa kau harus pergi.
Kau belum melihat ada pemburu hadiah palsu,
Tidak.
Kenapa kalian berdua tidak mengambil beberapa gelas bir, hah?
Kataku, sudahkah kau melihat...
Lantai kedua. Ketuk pintunya.
Pulanglah, Gringo sialan.
Pergi.
Ada yang bilang, kau belum pernah melakukan itu sebelumnya?
Hal ini tidak umum, perilaku yang dapat diterima... dalam budaya kita.
Kupikir itu dirajam, kau tahu, merajam itu mengerikan.
Bukankah itu yang kalian lakukan?
Kami orang beradab.
Kami tidak lagi melempari manusia dengan batu.
Oh... "beradab", begitu.
Aku menganggap kau adalah wakil Tuan Cantons?
Aku bekerja untuk Don Salazar.
Ya, jika aku diberitahu dengan benar, Tn. Salazar jatuh sakit.
Iya, memang begitu.
Kami adalah petani sederhana, Tn. Juarez.
Kami memiliki... produk yang dibutuhkan pasar.....
Produk itu kebetulan heroin.
Jadi, itu membuat kita semua menjadi penjahat...
di mata pemerintah Amerika, bukan?
Apakah itu membuatmu takut?
Tujuan mereka adalah menghancurkan Islam, Tn. Juarez.
Tujuan mereka adalah untuk membuat kita menjadi budak.
Untuk kepentingan imperialis mereka,
Terus terang, pak, kami katakan pada mereka,
seperti yang kami katakan kepada orang-orang Rusia.
Sial mereka!
Baik.
Jadi... hanya beberapa pertanyaan kecil...
Bagaimana jika Pelon, maaf, Pak Kanton...
Bagaimana jika iman yang mengerikan menimpanya, dalam beberapa hari ke depan?
Bagaimana efeknya?
Aku tidak mengantisipasi hal itu.
Jadi, kita tunggu... dan lihat apa yang terjadi
Sambil menunggu... enjoy.
Mereka memiliki seorang gadis kecil dan mereka putus..
Ini seperti kelaparan.
Apa yang kita lakukan dengan proyek kita?
Pablo tidak check in.
- Apakah kau mencoba menelepon ponselnya? - Aku telah menelepon sepanjang hari
Tidak ada jawaban.
Mungkin itu hanya rumor.
Tapi ada yang bilang kau mencoba membunuhku ..
Beberapa rencana besar yang rumit.
Benarkah?
Aku tidak bisa mendengarmu
Jadi, mungkin itu hanya rumor saja.
- Kau bajingan. - Hentikan saja, Bung.
Sial.
Aku ingin sedikit respek.
Ini kotaku.
Mari kita pulang. Aku akan terlambat ke gereja.
Aku pikir dia akan mengerti.
Maksudku, apakah dia benar-benar peduli, seperti itu?
Tuhan tidak akan memberkati kesepakatan untuk narkoba... Rene.
Entah kau mengerti ini atau tidak, kau tidak bisa membeli... anugerah Tuhan.
Kau tidak bisa membeli milikku
Aku tidak akan begitu yakin tentang itu, Ayah.
Pekerjaan Tuhan adalah... adalah untuk banyak hal
Tapi dia tidak bebas.
Ini adalah keinginan Salazar,
bahwa aku memberikan ini... bimbingan spiritual, jadi...
aku di sini untuk menghormatinya.
Kristus.
Maafkan aku ayah,
karena aku telah berdosa
aku memberimu 80 peso.
Tidak, kau tidak memberi aku apapun.
Kau pikir aku bodoh?
Itu untuk pekerjaan minggu lalu. Hari ini tidak.
Itu semua adalah uang yang aku miliki.
Aku tidak tertarik.
Berikan itu padaku.
- Sialan... - Hei lihat!
Sialan, akhirnya!
kau tahu, kau hampir membuatmu terluka...
Oh, ya, itu sudah dekat, ayo kita minum.
Aku terkejut kau tidak mengambil kesepakatan Irak itu.
Orang-orang membuat peruntungan disana.
Ah... Terlalu banyak persaingan..
Dari setiap nikel dan sepeser sen, pun termasuk ibu mereka, disana.
mencoba untuk membuat nama untuk diri mereka sendiri.
Membunuh para petani, menempatkan AK-47 di laboratorium mereka, Ya Tuhan!
Dan sialan dibayar untuk melakukannya juga!
Mereka tidak mendapat menikmati untuk kehidupan malam.
Kurasa aku hanya aku duduk di Mexico City,
mendapatkan pekerjaan baru di sini dan kemudian
Wanita itu mudah.
Sebenarnya mereka sangat putus asa.
putus asa untuk menarik perhatianku.
- Kapan kau masuk? - 3 hari yang lalu.
Aku terkejut mendapat telepon.
Sejujurnya,
aku tidak berpikir aku mendengar kabar darimu setelah situasi Bogota itu.
Oh, baiklah, masa lalu adalah masa lalu.
Oh ya...
Sebentar.
kau dan Irak tidak akan pernah bercampur...
kau benar benar dengan tetap tinggal di sini.
- Kau tidak bisa melakukannya - Ahah, tidak.
Apa yang kau temukan?
Dunia aneh disini.
- Tidak akan mudah. - Ingat ini, tidak pernah ada.
Kita akan ke sana besok.
Kau perlu siap-siap.
Hei... uh, Schields, berikan aku... eh...
Apa yang terjadi dengan uang yang aku kirimkan?
Ayo, Bung.
Terima kasih.
Seseorang pergi ke Manhattan. Dia bergegas menemui Hector dan anak buahnya.
Siapa dia?
Beberapa orang Amerika.
Mungkin pemburu hadiah. Ini adalah dibawah kontrak.
- Siapa yang membayarnya? - Kau tahu siapa?
Diablo?
Dia tidak akan pernah menerimamu!
Dan sekarang dia bergaul dengan Gringo itu sepanjang waktu.
Martin!
kau kenal ibuku...
dia mencoba menyeberang dari perbukitan La Linea saat berusia 9 tahun.
Semua orang mengatakan kepadanya bahwa itu tidak sulit.
Jadu dia meninggalkan semuanya.
Pagi-pagi sekali... matahari bahkan belum muncul.
Mereka tidak pernah menemukan mayatnya.
Dia satu-satunya keluarga yang kumiliki.
Diablo itu seperti keluarga bagiku.
Jauhkan teori sialanmu. Itu untukmu sendiri!
Ya Tuhan, maafkan aku.
Dia melakukannya.
aku tahu mengapa kau menjaga kita di sini.
Menggoda kita... dengan ini... nafsu barbar dan dosa.
Membeli sendiri waktu, sehingga kau bisa melakukan hal yang tak terpikirkan.
Oh, itu bisa dipikirkan, Mohammed.
Dan aku bukan satu-satunya yang memiliki pemikiran seperti itu.
aku telah mencoba berbisnis dengan Tn. Salazar untuk beberapa lama,
dia tidak pernah tertarik
Boneka takut kepentingan Amerika Serikat.
Aku menghormatinya.
Semua orang menghormatinya, dan mempercayainya.
Mungkin...
sekarang kita punya teman disini
Pelon bukan teman...
kepada siapa saja kau harus tahu itu.
Tinggalkan kami sendiri.
Dia benar-benar mengganggumu.
- Nyata-nyata buruk - Queer sialan...
dia mencoba untuk mengambil kesepakatan aku
Queer?
Jangan gunakan kata itu di sekelilingku.
Ini membuat aku marah.
Beritahu dia untuk pergi
Dia adalah yang paling mengkhawatirkanmu.
Jika DEA dan CIA mengajukan kontrak kepadamu,
kau memiliki lebih banyak masalah.
kau berada dalam daftar eksklusif.
Eskobar, Norjega, mereka, eh... seluruh tentara untuk melindungi mereka,
dan lihatlah apa yang terjadi pada mereka.
kau dibutuhkan disini
untuk memulai segalanya, dan hati-hati.
Hati-hati dengan siapa yang kau percaya.
Biarkan aku beristirahat.
Hati-hati dengan itu.
Atau kau akan membayarnya.
Menembak?
220 meter jika dia keluar dari pintu depan.
Oh, Tuhan. Cokelat ini di sini membunuhku, Bung.
Perimeter?
Bersih.
7 detik.
Bawa dia.
kau akan kehilangan tembakan yang bagus.
Hei.
Ini adalah kanker.
Tidak ada tembakan.
Kembali.
Baiklah.
aku tidak tahu Schields, kau tidak terlihat bagus.
Mungkin kau harus berpikir untuk beristirahat.
kau harus memiliki banyak uang tunai sekarang.
Baiklah.
Oxy?
Apa?
Hei, tidak apa-apa, membuatku tetap stabil... tidak masalah.
aku tidak tahu tentang hal ini, Schields.
aku mulai mendengar Mexico City memanggil aku.
Jika kau memiliki keraguan, lalu pergi.
- Bukan begitu. - Lalu apa?
Tidak ada... kau tahu aku selalu mendapatkan punggung kau, aku keren.
Aku meneleponmu di pagi hari.
Ini adalah bagian dari bisnis, bung.
Ini sangat membahagiakan.
Jangan bicara padaku tentang bisnis.
Kau tidak mengerti
Aku katakan apa yang aku mengerti.
Aku bekerja di banyak tempat, dan tempat ini berantakan.
Itu tidak selalu.
Salazar... Perbaiki rute ini dengan bermartabat.
Ada perintah di sini.
Menghormati.
Jadi apa yang terjadi?
Pelon... dan itu Mario bajingan dari Mexico City.
Mereka merencanakan semuanya.
Merencanakan apa?
Untuk mengambil alih.
Mereka membunuh orang yang tepat pada waktu yang tepat.
Salazar jatuh sakit, dia menjadi lemah... sangat cepat.
Dia mengatakan bahwa dia menyelamatkan nyawanya yang suci...
dengan menempatkan Pelon yang bertanggung jawab atas bisnisnya.
Tapi dia sekarat dulu.
Dia egois.
- Ya? - Aku pulang hari ini
- Apakah kau yakin? - Yeah.
Oke, aku akan siap.
Pukul 4, aku akan menemuimu di sana.
Kau memiliki oxycodone? (pereda nyeri)
Tidak, tidak, tidak, beri aku... beri aku botol... taruh di botol...
masukkan ke dalam botol
Sialan!
Tidak ada mode bidik.
Terlalu banyak aktivitas, kita perlu menunggu dan menunda ini.
- Mencari target? - Kau tidak memiliki mode bidik.
- Tidak ada mode bidik, benarkah? - Tidak, Aku akan menembaknya.
Aku muak dengan tempat ini, aku akan pulang.
- Schields? - Aku akan menembaknya.
Dia sudah bangun, ibu.
Anna, turun dari tempat tidur.
Pergi, pergi dan bermain di ruangan lain.
Sudah berapa lama aku di sini?
Dua hari.
kau memiliki seratus dolar di kaus kakimu.
Aku memberi lima puluh kepada 2 orang yang membawamu ke sini.
Uang tersisa di atas meja.
- Aku bukan pencuri, kau bisa menghitungnya. - Dimana aku?
4 blok dari hotelmu
Berbaring saja.
Aku butuh telepon.
Tidak ada Telepon.
Cobalah untuk tidur.
Tidakkah kau tahu bahwa cerutu itu akan membunuhku?
Apa ini? Tidak, aku mendapatkan ini dari... Simpanan pribadi Castro
Ini... eh, tidak akan menyakiti siapa pun.
Kau tahu, ayahku... dia meninggal di tahun 93.
Dia terlibat saat itu, dalam semua ini ketika dia meninggal.
Dia adalah pria jalang yang tangguh...
dan sangat menyedihkan melihatnya pergi..
Itukah yang kau lakukan di sini?
Menghilangkanku dari penderitaan sekarat seperti ini?
Tidak, Salazar.
Sekarang toleransiku sepertinya bisa bekerja sama denganmu di masa lalu.
Terutama karena menghormati ayah dan kakekmu.
Menghormati?
Kami telah melewatkan beberapa kasus tentang Nikaragua, dan...
Mari kita singkirkan uangnya.... eh, babi itu, Eskobar...
dan kemudian ketika kau memiliki masalah... di Mexico City,
kami merawat mereka untukmu
Hmm?
Merasa bersyukur kita tidak... peduli pada tindakan binatang...
Saling melakukan satu sama lain di sini.
selama "rute" tetap terbuka.
Benar.
Kau tidak berpikir...
bahwa kami akan membiarkanmu membuat kesepakatan...
dengan beberapa teroris sekarang, kan?
Aku tidak bertanggung jawab lagi, ini bukan acaranya.
- Benarkah? - Benar.
Sekarang akan kau katakan... Napoleon, itu...
Pak Air dan Loo ada di kota, dan mereka tidak ketinggalan.
Anakmu yang lain, si Peri...
dia... memiliki geng sendiri di kota juga.
Jadi, aku tidak berpikir... anak laki-laki merindukan dunia ini
Sepertinya dia orang lain, bukan?
Itu memalukan.
Aku mencari Josй.
Selamat pagi.
Oh terima kasih.
Aku mengambil sisa uang pagi ini... untuk sarapan pagi.
Aku harus pergi.
Aku pikir itu.
- Narkoba. - Apa?
Apakah ada narkoba, senjata?
Kau bukan seorang Pimp, tapi aku kenal dealernya saat melihat mereka.
Oke, jangan beritahu aku.
Tapi saat kau melakukan apa yang aku lakukan, kau bisa mengenal orang dengan cepat.
kau... tidak seburuk yang kau lihat.
Mungkin kau tidak seburuk yang kau inginkan.
Dan Anna menyukaimu, dia pikir kau mungkin ayahnya.
Dimana dia?
Aku bisa memberitahumu yang sebenarnya, atau bohong...
- sama dengan aku. - Kebenaran.
Aku tidak tahu.
Aku tidak pernah benar-benar mengenalnya.
Itu Metamfetamin.
Ada banyak pria.
- Kau masih menggunakannya?? - Metamfetamin? Aku tidak.
Sudah lima bulan.
Kau punya keluarga?
Iya dan tidak.
Jika kau tahu maksudku?
Terima kasih.
Hati-hati.
Ucapkan selamat tinggal, sayang.
- Ayo pergi untuk makan pancake. - Baik.
Wire?
Sudah terlambat, temanmu sudah meninggal.
Jadi, dimana kita?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Siapa yang mempekerjakan dia?
Hah?
Siapa yang mempekerjakanmu?
Huh, apakah itu Diablo?
Itu Diablo, ya? Apakah itu DEA?
Siapa yang mengirimmu?
Hah?
Kupikir kita harus berhenti menertawakannya.
Apa yang dipikirkan, Mario?
Tarik kakinya keluar!.
Dia akan berbicara.
Kau butuh sesuatu, bung.
Semoga kalian berhati-hati.
Aku di sini di tahun 82... Aku harus menstabilkan kaki selama sebulan.
Itu benar-benar mengacaukan, makanan... tidak seperti pussy.
Sesuatu yang terlihat lezat, itu hanya bisa menjadi mimpi.
Dan membuatnya rapi.
Ada banyak mata yang melacak kita di sini.
Jadi, tidak ada kerusakan pada properti, dan warga sipil.
Kita selalu rapi.
Seperti untuk Budapest? Apakah itu disebut rapi?
Baiklah, kau akan melakukan apa yang harus kau lakukan...
di gudangnya Hubungi aku saat kau selesai
Dan... hati-hati,
Berjalan bukanlah satu-satunya yang aku dapatkan di sini di tahun 82.
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini?
Kau tidak akan menyakiti orang jahat yang merawatku, bukan?
Apakah kau mencintai ibuku?
Itulah yang berlalu, Eduardo, aku tidak ingin masuk ke sana...
Apakah kau mencintai dia?
Aku tidak berpikir begitu.
Ini lebih rumit dari itu.
Aku punya istri,
anak perempuan,
Terlalu banyak kehilangan.
Aku tidak berpikir cinta seperti itu, ada dimana saja.
- Lalu kau membunuhnya - Tidak, penyakit yang membunuhnya.
Kau adalah penyakitnya.
Aku akan memenangkan ini. Jangan menghalangi aku.
Tidak ada kemenangan melawan Pelon.
Dia terlalu... fokus, dan hati-hati.
Dia meninggal.
Eduardo?
Aku tidak akan melihatmu lagi. Dan kau tahu itu.
Aku tahu.
Kau tidak bisa memenangkan ini, Eduardo.
Lindungi aku, pergi! Pergi!
Pergi! Pergi!
Pergi!
Sniper! Disana!
Kita punya masalah, pak.
Ada penembak lain!
Kita melewatkan tujuannya.
Apa yang sedang terjadi, Bung?
- Mereka terus datang! - Pemburu hadiah!
Dan mereka tahu kita ada di sini!
Apa maksudmu?
Aku mengatakan bahwa ada seorang pria yang menjual kita.
Ayo, ambil telepon! Cepat! Cepat!
Sialan... apa yang terjadi di sini?
Ada beberapa orang menembak di sekitar sini.
Dia adalah temanmu?
Bergerak, bergerak.
Kau sibuk?
Apakah kau bicara terlalu sibuk?
Berapa lama...
...berapa lama kita saling mengenal?
Seluruh hidupku.
Enyahlah kau.
Kau saja yang pertama.
Kau harus keluar dari sini sekarang.
Bukan kau, Brendi.
Apa yang terjadi dengan matamu?
Selalu hal terkecil.
Apa?
Hal terkecil... hal kecil jauh di dalam...
Dengan menyakitimu membuat mereka merasa lebih hebat.
Oh, tidak ada yang membuatmu merasa lebih hebat.
Mengapa?
Aku tidak berpikir bahwa aku akan melihatmu lagi.
Temanku terbunuh.
Aku minta maaf.
Dan aku tidak ada di sana.
Aku tidak punya teman untuk kehilangan.
Aku membunuh seorang wanita.
Beberapa tahun yang lalu.
Bukan itu...
Bukannya aku belum membunuh orang sebelumnya.
Itu...
...itu tentang fakta aku membunuh wanita ini.
Dan tidak ada yang peduli.
Jadi...
itu yang kau lakukan.
Kau... membunuh orang?
Ya... itulah aku.
Tidak... tidak, tidak.
- Ya... - Tidak, bukan itu.
Kau baru saja bangkrut seperti aku, seperti tempat ini.
Kau hanya... Kau hanya berantakan.
Aku sudah berusaha waktu yang lama.
Tidak bisakah kau memberiku rasa hormat dan bunuh diri?
Kau mempekerjakan Gringos dan pemburu hadiah untuk melakukan apa yang harus kau lakukan?
Kau adalah seorang pengecut.
Aku tidak takut padamu.
Kau harus tahu...
Aku punya keberanian untuk membunuhmu sendiri.
Tunggu apa lagi.
Apakah kau pengecut juga, ya?
Bunuh aku!
Silakan!
Apa yang kau lakukan?
Kemana kau pergi?
- Hei!... ayo! - Tidak!
Apa yang terjadi?
Kau mengecewakan aku, Renesito.
Aku mempercayaimu, kau membuat aku kecewa.
Apa yang sedang terjadi? Kau... kau tidak sakit?
Hm... aku merasa jauh lebih baik sekarang.
Kau benar-benar berpikir aku akan menyerahkan bisnis keluargamu?
seperti yang telah dibangun kakek dan ayahku meninggal karenanya.
Uang di dekat pintu.
- Aku... aku tidak bisa... - Tidak apa-apa, terima kasih
Terima kasih.
Apa...
Apa yang terjadi? Bagaimana kau mengenal orang ini?
Pendeta!
Pendeta, tolong dia!
Itu temanmu.
Tolong aku.
Lepaskan itu.
Aku dibesarkan Katolik. Aku tidak tidak ingin melihatnya.
Baik.
Lihatlah aku!...Renesito. Lihat aku!
Alam memiliki cara untuk mengoreksi dirinya sendiri.
Kau seharusnya memberi tahu aku bahwa kau memiliki senapan sendiri.
Kami hampir berantakan di sini.
Setelah bertahun-tahun... dimana kepercayaannya
Lain kali.
Kau harus tahu, ini bukan hari yang menyenangkan bagiku.
Aku tidak senang dengan ini.
Kau mendapatkan apa yang kau inginkan. Harap kau puas.
Kami adalah bajingan yang tidak masuk akal, Javier.
Orang Amerika yang jelek... Kami tidak pernah bahagia.
Aku senang.
Kenapa tidak?
Aku harus pergi melihat keluarga.
Ayo bersihkan kekacauan ini.
Anna! aku tidak mendengar kau bersiap-siap!
Anna, Angkat barangmu, semuanya sekarang juga.
Anna, ayolah.
Ibu... Bukankah kita harus pergi?
Tidak, sayang Kita tidak harus pergi.
Beristirahatlah.
Diterjemahkan oleh Atras Zihny Tristansyah